Bæstet løb den vej.
Er du sikker på, du vil fortsætte?
Hvis du ikke ser døden i øjnene -
- ser du aldrig, hvad der er på den anden side.
Parsons, fortsæt i din fritid. Pausen er slut.
Jeg har ti sekunder ifølge uret.
Vi er nogle stykker, der tager en enkelt på Del Monaco's.
- Jeg har planlagt et stævnemøde i aften. - Med hvem?
Skæbnen.
- Kommer jeg for sent? - Ikke mere end du plejer.
Smuk aften, ikke sandt? Og iskold.
Vent. Du overholder min værdi for pakningstætheden, ikke?
- Mere eller mindre. - Afvigelsen er forskellen på -
- om vi lever eller dør.
Vi er på ukendt territorie, Rich. Forsigtigheden er smidt væk.
- Ad astra... - Per aspera.
- 13,19 meter. - Det kan ikke passe.
Du må gerne se min udregning.
Det er endda dårligere end sidste gang.
Hej. Jeg håber ikke, jeg vækkede dig.
Jeg sover dårligt, når den ene side af sengen er tom.
Hvordan gik det?
Hver gang jeg tror vi gør fremskridt, får vi tilbageslag.
Jeg vil ikke kede dig med detaljerne, men vi kom ca. 300 meter op, før ...
- Det lyder ret højt. - Ikke højt nok.
Vi har nået grænsen, med de ressourcer vi har.
Apropos, så skal jeg låne lidt. Udstyret kostede mere end forventet.
Vi er to måneder bagud. Banken ringede ...
Hold dem hen lidt endnu.
Undskyld.
Nogen flytter ind i Wellers gamle hus.
Vi må hellere få præsenteret os.
Hvem flytter midt om natten?
Undskyld mig, jeg er i tvivl. Hvor er GALCIT?
- Lige der. - Tak.
LUFTFARTS LABORATORIUM
Jack! Hvad fanden laver du?
- Leder efter dig. - Jeg bad dig møde mig udenfor.
Hvorfor al den ståhej? Det er jo bare et rør.
Som frembringer vind med en fart på 300 km/t.
Vindtunnellen må kun åbnes af autoriseret personale.
Det er jeg vel også snart.
Jeg hader, at jeg ikke ved, hvad han vil sige.
- Hvad tænker du? - Det ved du.
Du synes ikke vi er klar endnu, men jeg havde intet valg.
- Susan er træt af at bruge penge på det. - De går bogstaveligt talt op i røg.
- Skide sjovt. - Jeg laver ikke sjov.
Raketten kan enten nå 20 meter op, blive stående eller eksplodere.
Udfaldet er tilfældigt og vi forstår ikke hvorfor.
Er det mundingen, kammeret, brændslet?
- Måske oxidationsmidlet? - Det er projektets formål.
Hvad hvis vi bliver godkendt, og det slår fejl?
Nu kigger min afdelingsleder også med.
De opkalder bygninger efter os, når vi er færdige.
Det er jo absurd.
I vil bygge en raket som kan løfte meteorologisk udstyr op i ionosfæren?
Det var Richards ide.
Han syntes, det lød mere anvendeligt.
Målet er at bygge en raket, som kan bringe et menneske i rummet.
Professor Goddard har løftet sin raket 2.700 meter, maksimum.
Ionosfæren er næsten 100.000.
Husk på hvad jeg siger om floder i førsteårsseminaret?
- Trædesten. - Præcis.
Man skal tage små skridt før de store fremskridt kommer.
Måske vil vi ikke være trædesten for nogen andre?
Richard fortæller mig, at du ikke gennemførte første del af studiet?
Nu forstår jeg hvorfor.
Jeg droppede ud for at forsørge min familie efter Depressionen.
Det er jeg ked af at høre.
Vær ikke det. Et eksamensbevis er blot papir.
Den eksisterende viden tynger mig ikke ned.
I prøver at arbejde i et felt, som slet ikke eksisterer.
Hvis I ikke farer forsigtigt frem, vil I fejle.
Eller værre endnu: Sprænger jer selv i luften.
Hvad?
Det var ikke sådan, det skulle gå.
- Professor? - Lad det ligge, Jack.
- Du skulle komme og se en affyring. - Jeg gav jer mit svar.
Vi har bygget raketter siden vi var teenagere.
- Ord på papir kan ikke rumme vores evner. - Det burde de.
Da du udviklede PUZ-1, nøjedes du da med papir for at demonstrere, at den virkede?
- Nej, men ... - For helikoptere eksisterede ikke.
For folk troede ikke på, at de kunne eksistere.
Det er en mild overdrivelse. Der var forgængere.
Du var nødt til at omvende folk, ved at vise dem det.
Din prototype fløj med tre mænd, og du ændrede flyvningens historie.
- Endnu en overdrivelse. - Jeg beder bare om samme chance.
Du tror ikke på, at vi kan holde hvad vi lover. Lad os bevise, at vi kan.
Hvorfor er du sur? Han lovede at komme.
Meningen var at få støtte til at bygge en raketmotor.
- Du lød som om, vi har bygget den. - Fordi han afviste os.
- Vi kan overbevise ham. - Hvordan?
Vi har aldrig været over 20 meter. Vi beviser, vi er uduelige.
- Vi finder på noget. - Hvad?
- Noget. - Det her er min karriere.
Topeksperten i aerodynamik vil synes, jeg er en tåbe og en svindler.
Foretrækker du at give op?
Jeg ville bare ønske, at du kunne holde dig til sandheden.
- Du sagde, du ville få svar i dag. - Ja, og det fik vi stort set også.
Professoren skal bare se, at vi kan levere, hvad vi lover.
Og hvis demonstrationen går godt, bliver du godkendt?
Ja.
Det skal gå hurtigt, jeg skal arbejde.
- Vær høflig, måske er de søde. - Tvivlsomt, hvis de er som de andre.
Hej, vi er mr. og mrs. Parsons. Vi er naboer.
Okay.
Vi så dig flytte ind, så vi ville hilse på.
Normalt siger man så sit navn som svar.
Det er Ernest. Den tager jeg.
Det er hjemmebagt bananbrød.
- Så bør jeg vel byde på et stykke? - Nej, det er til dig.
Bor du alene?
- Jeg så din ring. - Min kone er her ikke lige nu.
Vi ser frem til at møde hende.
Vi vil gerne invitere på middag, når I er kommet på plads.
- For at byde jer velkommen. - Det lyder mægtigt.
"Da jagtens sus var aftaget."
"Forsøgte Wan Hu at genfinde følelsen på andre måder."
"Men ekstasen var forbigående."
"Kun én ting gav ham den flugt han så desperat søgte efter."
"Spørgsmålet var nu: Hvordan kunne han opnå det?"
"Som de fleste andre nætter sov Wan Hu alene."
"Hverken rusen fra drabet eller nydelsen fra elskov kunne mætte hans længsel."
Er det ikke fantastisk?
Jomfrubruden eller hans harem med 40 koner?
- Det er ikke pointen. - Nej. Manden jager det sublime.
- Ja, nemlig. - Det kan siges, uden de lumre detaljer.
Ja, men hvem ville så læse det?
- Hvor bliver de af? - Det er næsten en time.
- Han sagde, de ville komme. - Huset er stadig mørkt.
Indkørslen er tom, så vi er vist blevet brændt af.
Fint med mig, jeg er glad nok når vi er sammen.
- Er du ikke? - Selvfølgelig.
Hvad er der?
Det er bare ... Når du er ude med Richard, er jeg ...
Hvad?
Lad os spise, før det bliver koldt.
Skete der noget?
Hold fast.
Så valgte du endelig at komme.
Min kone inviterede jer på middag. Husker du det?
- Jeg taler til dig. - Jeg havde ikke lyst.
Ikke lyst?
Jeg leder efter meningen med livet, så skal jeg ikke sidde og tale om plæneklippere.
- Du har nok ret. - Sig hvad du virkelig tænker.
Hvad jeg tænker?
At du er fuld. Og at du har en skrue løs.
Måske.
Har du været deroppe?
Næ.
Virkelig? Hvor længe har I boet her?
- Fire år. - Jamen så kom.
- Vil du derop nu? - Er det over din sengetid?
Hvad går du og laver, Jack?
Arbejder på en kemisk fabrik.
Det er det værste svar, jeg har hørt.
Det er ikke det eneste, jeg laver. Jeg er også med i et udviklingsprojekt.
- Hvad udvikler I? - Raketter.
- Ligesom Buck Rogers? - Ja.
- Jeg troede ikke, nogen gjorde det. - Vi er ikke mange.
Se der.
Når man bevæger sig ud af sin have kan alt ske.
- Udsigten er bedre heroppe. - Jeg har det fint her.
Fortæl mig mere om raketter.
- Hvad vil du vide? - Hvordan fungerer de?
Kender du Newtons tredje bevægelseslov?
Man brænder noget af i et kammer.
Gasserne fra forbrændingen presses ud af den eneste åbning.
Gasserne går den ene vej, raketten går den anden.
Så den ene del vil kæmpe sig fri, og den anden vil kontrollere den?
På en måde.
Her.
Jeg må hellere komme hjem.
Min lærer sagde altid, at der kun findes to slags mennesker.
Dem der følger reglerne, og dem der vil bryde dem.
Ja? Hvilken lærer var det?
Den eneste som var noget værd.
Se alle husene med deres mure, som skal holde os ude.
Hvorfor skulle vi adlyde det?
- Loven siger vi skal. - Hvis lov?
- Hvad laver du? - Der er ingen lov.
Kun: "Gør som Eder lyster."
Ernest?
Hold op med dit pjat.
Vil du gerne drukne?
Fint.
For fanden!
- Er det sjovt? - Jeg tænkte, du ville redde mig eller ej.
Hvad så? Du er skingrende skør.
Du må da indrømme, at det får blodet til at pumpe.
Der skal mere til.
- Var det, hvad du ønskede? - Det var, hvad du ønskede.
Dumme svin. Der var den.
Uanset hvor meget vi stamper, vil der være luftlommer.
- Og hvad fører luftlommer til? - Ujævn forbrænding.
Du ærgrede dig over vores elendige resultater?
Jeg har løsningen.
Jeg fik ideen mens jeg druknede i en pool.
Metanol?
Flydende brændstof er for flygtigt.
Ja, men med flydende brændstof er der ingen luftlommer.
Hvor skulle vi få det fra?
Har de ikke metanoltanke på Caltech?
Vi afgør det med sten-saks-papir.
Godaften, piger. Min ven og jeg er uenige.
Måske kan I afgøre sagen. Nogen skal jo vælge.
Uden at blive for teknisk, så vil jeg tage en kalkuleret risiko.
Men Richard vil vælge det sikre.
Hvad synes I er bedst?
Tage chancen eller spille sikkert?
- Valget er let. - Man lever kun en gang.
- Kloge ord. - Ja, Richard. Tag chancen.
Fik jeg nævnt, at Richard studerer på Caltech, og han er single?
I modsætning til undertegnede.
Hvis I er heldige, kan en af jer måske få en fin middag?
Caltech? Vi møder ikke mange kloge fyre.
Jeg er ikke overrasket.
- Det han mente var ... - Jeg er med.
Måske i et andet liv.
Pyt. De piger var alligevel ikke gode nok til dig.
- Kan vi fokusere på opgaven? - Gerne. Folket har talt.
- Vil du prøve flydende brændstof? - Det er kun mig, der kan skaffe det.
- Så jeg bestemmer, og jeg siger nej. - Det kan du ikke bare sige.
Du besluttede demonstrationen uden at spørge mig.
Skal vi bare gøre, som vi plejer og håbe på det bedste?
Nej, vi skal aflyse helt, så det ikke bliver endnu mere pinligt.
Jeg kan vende tilbage til mit oprindelige projekt.
- Propellers egenskaber? - Effektiviteten afhængig af udformningen.
- Du vil aldrig score damer? - Det er ikke sexet, men det er brugbart.
- Det kan i det mindste anvendes. - "Anvendes"?
Vi ønsker at sende et menneske til stjernerne.
Husker du, hvordan vi mødtes?
Jeg bankede ikke dine bøller fordi, jeg var større, men fordi jeg turde.
Er det forskellen på os to?
- Det kunne fungere. - Det er jo det, jeg siger.
Nej, jeg mener, hvad hvis vi affyrede omvendt og statisk?
- Fastspændt. - Hvorfor?
Så kan vi måle kraften med en trykmåler.
Skal den pege mod jorden, når vi vil ud i rummet?
Ja, for at opsamle data.
Mesulam sagde, et skridt af gangen.
På denne måde kan vi producere målbare resultater.
Indrøm, at jeg har ret.
Det er jeg jo nødt til, eller aflyser du det hele.
"Gør som Eder lyster". Er den eneste lov.
Jeg, præst og konge ...
... tager denne jomfru...
...ren og ubesmittet.
Hvem er du?
Hvis De ikke øjeblikkeligt betaler denne anden rykker -
- må vi tage andre midler i brug.
Som skrevet i salme 37:
"De gudløse låner uden at betale tilbage, mens de gudfrygtige er gavmilde."
Har du fået den undersøgt?
- Det bryder bare ud en gang imellem. - Jeg vil betale for et lægebesøg.
Din mor vil forresten gerne vide, hvad I tager med på søndag.
Det er ikke sikkert, vi får tid til at komme.
Jack har jo travlt.
Jaså.
Jeg ville have ventet, men kan ligeså godt fortælle det nu.
Jeg modtog et foruroligende opkald fra mr. Gilroy i banken.
Vi er lidt bagud, men så snart Jack...
Du behøver ikke undskylde. Vi er klar over, hvad pengene bliver brugt til.
- Nu kaster det snart noget af sig. - Præcis... "Snart".
Jeg bør tale med Jack om vigtigheden af at afdrage på jeres lån.
- Vi ved det. - Jeg vil gerne høre det fra din mand.
Selv Gud hvilede om søndagen.
Mon ikke Jack så kan finde tid til en middagsaftale.
Tjek at den overholder dine specifikationer.
Den mangler en anelse.
Du spurgte selv.
Er det bedre?
- Perfekt. - Godt!
Vi har ikke råd til at tage chancer.
Nemlig. For pokker da!
Du kunne godt sige til først.
Selvom det ikke kan ses, er det en revolutionerende udformning.
Ja... Som en fugl uden vinger.
Professoren bliver imponeret.
Er du stadig mopset?
Hører du?
Mopset?
Fordi jeg droppede flydende brændstof.
Jeg bærer ikke nag. Jeg er klar over, du løber risikoen ved denne afprøvning.
Det er okay. Din vedholdenhed har bragt os hertil.
- Ad astra... - Per aspera.
Vi ses i morgen tidlig.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg skal bruge oxygen og methanol.
- Studerer du her? - Nej, jeg er Harry Houdini.
"Tredje dag i den syvende måned -"
"- bad Wan Hu sin tjener binde 52 raketter fast til tronen."
"Han ønskede at nå det hinsides, men alle forsøg var fejlet."
"Nu ville han rejse direkte til Himmelen."
"På trods af faren havde han intet valg."
"Han var draget af sin skæbne."
Du skal vågne nu.
Du må hellere gøre dig klar.
Premierminister Chamberlain er tilbage fra München.
Europa ånder lettet op, da krigen er afværget.
Jeg havde endnu en samtale med kansler Hitler.
Jeg holder her aftalen, der bærer...
Jeg fandt forresten denne på garagegulvet. Den må være faldet ud.
Ja, det må den.
Jeg vil gerne læse den højt.
"Vi er fast besluttet i vores bestræbelser på at bekæmpe uenighederne -"
"- og dermed sikre freden i Europa."
Hørte du det? Det kan i det hele taget blive en god dag.
Briternes tilbageholdenhed var fraværende, da de flokkedes omkring ministerens bil.
Susan?
- Goddag, Fader. - Hvad skyldes æren?
- Du er ikke normalt til morgenmesse? - Det er ikke en normal morgen.
Er alt i orden?
Hvis du fortæller mig, hvad det er, kan jeg lægge et godt ord ind.
Det er en vigtig dag for Jack. For os begge, faktisk.
- Vi kan bruge al slags hjælp. - Mr. Parsons er heldig, at du støtter.
Måske ville det være endnu bedre, hvis han selv bad en gang imellem.
Hvorfor kørte du så hurtigt? Er han stadig med?
Der er noget, jeg skal fortælle, og du bliver lidt sur.
- Men lad mig tale ud. - Jeg ved jo ikke, hvad det er.
Flydende brændstof giver os bedre resultater.
- Vi var enige. - Nej, du bestemte.
- Hvordan har du ...? - Jeg monterede slanger på motoren.
- Og beregnede impulsen. - Du er elendig til matematik.
Så regn efter. Hurtigt.
Det er helt forkert.
Hvis motoren ikke virker, får vi ikke flere chancer.
- Hvis den eksploderer, dør vi. - Den eksploderer ikke.
Beklager min tunge speederfod.
Jeg ville gerne afsted.
Jeg håber, det er det værd.
"Gør som Eder lyster."
Med fjedrene kan vi aflæse drivkraften.
I de næste forsøg kan det bruges som nulpunkt.
Når vi varierer blandingen, og dysestørrelsen -
- og finder frem til den bedste kombination af variable.
Jeg værdsætter metodik.
Men er brændstoffet ikke ret flygtigt?
Nej, egentlig ikke. Richard har regnet det hele ud.
Javel.
- Så er det nu. - Må jeg gøre det?
Jeg står for kemien.
På min kommando: En. To. Tre.
Den skal sidde bedre fast.
Tror du virkelig, at det virker?
Anden gang er lykkens gang.
En. To.
Tre.
Tillykke, I har lavet en meget kompliceret cigarettænder.
Det er nok.
Man ved ikke, hvad der er nok, før man har fået mere end nok.
Aflæs trykmåleren!
Den er over 200 pund.
Det er drivkraft nok til at nå ud i ionosfæren.
Hvis den pegede opad.
Måske har jeg undervurderet jer.
Hvis du aldrig ser døden i øjnene -
- ser du aldrig, hvad der er på den anden side.
Hvad fanden laver du?
Vil du gerne dø?
Susan?
Hvor pokker er du? Det lykkedes.
Vi har bevist, at det er muligt. Lige meget hvad Caltech beslutter.
- Det skal fejres. Har vi noget at drikke? - Nogen har sat en besked på døren.
Hvad?
Hvad kan det betyde?
I DENNE SÆSON - Jeg ved, hvorfor du ringede.
Du har smagt, og du vil have mere.
Du arbejder under min vejledning.
Skal vi bygge uden penge?
Må jeg stille et personligt spørgsmål? Er I lykkelige?
Hvorfor gør du det?
- Vi bør ringe til politiet. - Han prøver ikke at skræmme os.
Hvad forhindrer dig i at opnå din drøm?
- Jack vil ikke lytte til fornuft. - Vi ved ikke, hvad vi er oppe imod.
"Gør som Eder lyster" er den eneste lov.
Du ser alting meget klart.
- Den gruppe var ikke noget for os. - Eller måske ikke for dig.
- Er du okay? - Aldrig haft det bedre.
Hvert menneske er en unik nøgle.
Føler du dig begæret af hende?
- Fast brændstof? - Deroppe er fremtiden.
Hvor er min mand? Svar mig!
Hvorfor kan folk ikke lide billeder?
De er bange for det, de får at se.